Англиски поговорки и изреки за мачки

Различни верзии на најпознатите изреки за мачки постојат во различни форми на англиски и руски стотици години, но како точно и кога овие фрази се најдоа во современиот секојдневен јазик?

Мачките биле припитомени пред илјадници години, а нивниот соживот со луѓето се заснова на различни улоги - од изнајмен работник (за заштита на куќата и помошните згради од глодари) до сакано милениче. Повеќето идиоми на мачки имаат свои корени во релативно модерната историја, мерена во стотици наместо илјадници години. А некои од нив, на пример, дека мачката има девет животи или дека ако црна мачка ви го пресече патот, ве чека несреќа, тоа се повеќе митови отколку афоризми за мачките.

Мачките од сите големини и темпераменти се најдоа во нашиот секојдневен живот и секако во нашите разговори! Еве неколку познати англиски изреки за овие грациозни животни.

1. Дали мачката ти го изеде јазикот? (Мачката го доби јазикот?)

Оваа, можеби, најпопуларната изрека за мачките не треба да се сфати буквално! Се користи во ситуации кога соговорникот молчи, особено ако не одговори на поставеното прашање. Овој идиом веројатно потекнува од древниот Египет, каде што јазикот на престапникот бил исечен и изеден од мачка како казна за кривично дело, или од средниот век, кога мачката на вештерка можела да ви го украде или парализира јазикот за да ве остави без зборови. Ниту една од овие опции не е привлечна, но фразата не престанува да се користи! На руски, оваа изрека звучи како „Го голтнавте јазикот?

2. Љубопитноста ја убила мачката

Познато е дека мачките се љубопитни суштества. Поради ова инстинктивно, но донекаде опасно однесување, дури и најинтелигентните мачки можат да западнат во неволја доколку не внимаваат, што е суштината на оваа изрека. Не поставувајте премногу прашања или можеби ќе зажалите што дознавте. Драматурзите од ренесансата, вклучително и Шекспир, ја користеле фразата кон крајот на шеснаесеттиот век, иако во формата „анксиозноста ја убила мачката“, која исто така се појавува во фразата на Бруер од 1898 година, според Бартлби. На руски, оваа поговорка звучи како „На љубопитната Барбара и го скина носот во чаршијата“.

3. Додека мачката е далеку, глувците ќе си играат

Со други зборови, кога газдата ќе замине, време е за забава! Историски гледано, мачките, кои сè уште ги задржуваат силните ловечки инстинкти, ги држат глувците подалеку од домот и огништето. Dictionary.com известува дека фразата се појавила околу 1600 година, иако мачките биле користени за фаќање глувци неколку стотици години пред тоа. Во Русија, оваа поговорка звучи како „мачка надвор од дома - глувците танцуваат“.

4. Како мачката што го изеде канаринот

Ако некогаш сте биле задоволни со извршување на тешка задача или сте добиле неверојатна награда, тогаш најверојатно сте го имале овој израз на вашето лице! Како што беше наведено претходно, мачките се природни ловци, а „фаќањето канари“ за нив е како да добијат големо покачување или важна награда. Спротивно на тоа, оваа фраза може да имплицира и вина при преземањето на нешто што не ви припаѓа. „Мачката што јадеше кисела павлака“ е една од неколкуте вообичаени поговорки за мачките во Англија, што, всушност, го означува истото.

5. Оставете ја мачката да излезе од торбата

Уште еден популарен израз за мачките, што значи случајно откривање тајна – упс! Бидејќи мачките сакаат да се кријат на мали простори, често гледаме мачка како се качува во торба, но точното потекло на оваа фраза останува нејасно. Популарните гласини велат дека тоа може да биде поврзано со казната со камшикување (мачка-девет-опашки) што ја добиле морнарите на британската кралска морнарица поради непослушност. Може да се однесува и на трговијата со животни на улиците на Англија за време на ренесансата. Трговецот можеше да ти продаде свиња во вреќа, за која всушност се покажа дека е мачка. Дури и Сноупс ја презеде историјата на овој израз, отфрлајќи ги овие митови, но не нудејќи јасна етимологија или потекло за фразата. Единственото нешто што може да се каже со сигурност е дека оваа фраза останува популарна до ден-денес! Но, изреката „свиња во ѕирка“ значи дека некој купува нешто непознато.

6. Кукавичка мачка (Fraidy- или scaredy-cat)

Сопствениците на домашни миленици знаат дека мачките можат да бидат срамежливи, и токму на оваа особина се заснова идиомот што се користи за да се опише плашлива или плашлива личност - почесто во детството отколку во зрелоста. Online Etymology Dictionary забележува дека до 1871 година изразот се користел во американско-англискиот сленг за да се опише кукавичлук.

Очигледно, мачките одиграле значајна улога во светската историја и на тој начин навлегле во многу популарни идиоми, па луѓето веројатно не ни размислуваат што велат или од каде потекнува. Но, сега, следниот пат кога ќе слушнете дека некоја личност користи една од овие фрази, можеби ќе можете да ја изненадите со широчината на вашето знаење за општата историја на изреки за мачки. Може дури и да помисли дека сте „мачка пижами“ (т.е. соговорникот е она што ви треба)!